Update: Dave King at IdeaJoy, one of the Canadian brethren, kindly notes in a comment on the previous entry that he's posted a follow-up. And very interesting it is. I'd not seen before the full text of Saint Jean de Brebeuf's Christmas carol in the Huron language, which Dave links to at Bruce Cockburn's site.