Donna Marie Lewis of the very fine Quenta Narwenion kindly posts the original of Cwm Rhondda, the Welsh hymn I posted in its English version, in the Comments box of the post below. I'm grateful to her as well for the reminder that St. Francis de Sales, whose memorial is today, was the author of the motto taken by John Henry Newman for his arms as Cardinal. In his honor, and as an aspiration, they were the first words that I recorded on this site. Cor ad cor loquitur.